Superarte Guatemala

"Cuando se comparte dinero queda la mitad del dinero, cuando se comparte comida queda la mitad de la comida, cuando se comparte conocimiento queda el doble"...
Cuando falta el pan sobre la mesa seguramente habrá hambre…
Cuando falta dinero en el bolsillo seguramente habrá retos y complicaciones…
Mas el conocimiento prevalecerá…
...Porque existe algo más alto que un satélite y no es la luna… es el conocimiento…
...Porque saber que algo es posible lo hace posible…
La asociación Superarte orgullosamente presenta la primera expo-venta de Superarte Guatemala en Santiago Atitlán…
”Superarte por el amor al arte y al progreso”...






CoNTaCTaNoS: superarteguatemala08@yahoo.fr
TeLeFoNo: (502)4175-8409

Estamos aquí reunidos todos para hablar de Progreso… el progreso de todas y todos los pobladores de Santiago Atitlan.
El progreso no son las grandes autopistas ni las grandes edificaciones, ni tampoco las grandes maquinarias o las transnacionales…
Progreso es la Justicia Social, los derechos primordiales del ser humano común;
La educación, la salud, el acceso a la vivienda digna y a la identidad cultural son en si el verdadero progreso de una sociedad moderna.

Eliminando la injusticia social lograremos el progreso de nuestros pueblos… Debemos defender los derechos humanos de todos nuestros ciudadanos y ser guardianes de nuestra cultura pre-hispánica defendiendo nuestros valores sin adoptar valores que no corresponden a nuestros parámetros culturales.

La perdida de la identidad cultural de los pueblos Maya se debe en parte a todos los siglos de ocupación y de etnocidio. La colonización intento borrar de la historia todo lo relacionado con la cultura Maya, aun ahora en día la represión continua… sin embargo la cultura Maya prevalece, se niega a desaparecer, sigue presente en nuestros pueblos luchando contra muchos obstáculos para sobrevivir día a día en una sociedad elitista que esta muy ocupada “Progresando” sin tomar en cuenta la necesidad de asegurar los derechos básicos del ser humano como lo es el acceso a una vivienda digna…

Estamos aquí reunidos para hablar de Vulnerabilidad…
Sabemos lo triste que se debe sentir la fundadora de nuestra asociación Superarte en Paris, Agathe de Chassey, al saber que esas familias con quien ella trabajo muy de cerca en Octubre 2005 en “El Albergue” aun viven en el mismo lugar, en las mismas casas de emergencia…
Después de casi tres años las personas que viven en el albergue en Tzanchaj viven en estado de Vulnerabilidad…
“Pero la vulnerabilidad no existe sin no existe la injusticia social”…

La asociación Superarte propone unir fuerzas con la alcaldía y la comunidad de la ciudad de Santiago Atitlan para así juntos crear una sociedad mas justa para todos y todas en Santiago. Para ello la Asociación Superarte abre las puertas de su taller SuperarteGuatemala para que la alcaldía de Santiago tenga la oportunidad de aportar sus conocimientos y recursos para maximizar el potencial de nuestra intervención en Santiago atitlan.

El arte como una herramienta para minimizar la exclusión social…
La autonomía como objetivo para que 20 de las familias quienes aun viven en el Albergue de Panabaj tengan la oportunidad de ser artífices de su propio destino a través de un taller de producción cuya meta es de proporcionar un espacio cultural para la creatividad y la reflexión contribuyendo a el bienestar emocional y económico-social de las familias participantes.

Esperando colaborar todos juntos para disminuir la exclusión social en las comunidades de Santiago Atitlán…

Equipo Superarte Guatemala

Part of the Speech Presented Before the Mayor and City Council of Santiago Atitlan on July 8, 2008

We have gathered here today to speak about Progress…the progress for all of the people of Santiago Atitlan.
Progress is neither large highways nor tall buildings; progress is not obtaining state of the art technology or making big international trade agreements…
Progress is Social Justice. Progress is the fundamental rights for all human beings.
Education, health, access to appropriate housing and to cultural identity are within themselves the true progress of a modern society.

By eliminating social injustice we will achieve progress in our villages…we must defend the human rights of all of our citizens and be the guardians of our pre-Hispanic culture, defending our values without adopting the values of others that don’t correspond with our cultural parameters.

The loss of cultural identity in the Mayan world is partly due to all of the centuries of occupation and ethnocide. Colonization attempted to erase from history everything related to the Mayan culture, even today the repression continues…nevertheless the Mayan culture prevails, it refuses to disappear, and continues to be present in our villages fighting against many obstacles for day to day survival in an elitist society too worried about “Progressing” while neglecting to provide the basic human rights to its people such as access to appropriate housing…

We are gathered here today to speak about Vulnerability.
We know how sad it must make the founder, Agathe de Chassey, of the Superarte association in Paris feel to know that the families with whom she worked very closely with in October 2005 in Albergue still live in the same place, in the same emergency houses.
After two years and eight months the people that still live in “Albergue”[refuge shelter] in Panabaj still live in a state of Vulnerability…
But actually vulnerability does not exist without the presence of social injustice.

The Superarte Association proposes to collaborate with the Mayor and the community of the city of Santiago Atitlan to create together a more just society for all of the people in Santiago. Therefore, the Superarte Association opens the doors to their Superarte Guatemala workshop to give the City Hall of Santiago an opportunity to contribute its knowledge and resources towards maximizing the potential of our intervention in Santiago Atitlan.

Art and Autonomy as tools to minimize social exclusion…
Our objective is to give 20 of the families who still live in Albergue in Panabaj the opportunity to have control of their own destiny through a Superarte production workshop, which provides a cultural space for creativity and reflection contributing to the emotional and social-economical well being of the families who participate.

Expecting to work together to decrease the social exclusion in the communities of Santiago Atitlan…

The Superarte Guatemala Team

“Mas que darle un pescado a un niño, es necesario enseñarle a pescar.”
Pero, que pasa si el rió esta en propiedad privada?
Que pasa si el dueño del rió no nos permite pescar?
Que pasa si ese mismo rió esta contaminado???
Mas que enseñarle a pescar, es necesario enseñarle a saber ser rió. Rió de conocimientos, de autoestima, de fuerza interna de superación y valor para continuar a pesar de la adversidad… Y que la adversidad sea nada mas que fuente de inspiración y solamente objeto de motivación para lograr el éxito…

Equipo Superarte- Junio 2008


“More than to give a fish to a child, it is necessary to teach him to fish.”
But, what happens if the river is private property?
What happens if the owner of the river won’t permit us to fish?
What happens if this same river is contaminated???
More than to teach him to fish, it is necessary to teach him to know how to be the flowing river. To be the river of knowledge, of self-esteem, of internal strength to overcome the adversity…And never allow the adversity to become more than the source of inspiration and ensure that it only remains to be the object of motivation for attaining success…

The Superarte Team June 2008